1
00:00:05,200 --> 00:00:07,560
Ich habe einen Verbrecher geschworen, Papa.
Was soll ich tun?
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,000
Zuerst werden Sie sich erholen.
3
00:00:09,080 --> 00:00:12,240
Haben Sie die sterilen Spritzen vorbereitet?
Wo ist die Einwilligung der Eltern?
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,880
Für solche Kinder nicht notwendig.
Sie sind die verwöhnten Kinder des Reiches.
5
00:00:14,960 --> 00:00:17,400
Sie ist genauso schön wie du.
Sollen wir sie Karin nennen?
6
00:00:17,480 --> 00:00:19,520
Artur, ich muss dir etwas zeigen.
7
00:00:19,600 --> 00:00:22,560
Die Gehirnkompression ist zu hoch.
- Bedeutet das, dass sie einen Hydrozephalus bekommt?
8
00:00:26,340 --> 00:00:31,400
[Charité – Letzte Hoffnung]
9
00:00:36,560 --> 00:00:38,200
Gute Nacht.
10
00:00:38,640 --> 00:00:40,480
Süsse Träume.
11
00:00:44,640 --> 00:00:47,940
Englische Übersetzung von German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/
12
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
Hast du alles?
- Ja.
13
00:01:36,800 --> 00:01:40,200
Wann haben Sie ihr Phenobarbital gegeben?
- Vor zwei Stunden. Wie du gesagt hast.
14
00:01:40,280 --> 00:01:42,200
Gut.
15
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
Ich tippe vorerst auf 25 Kubikmeter.
16
00:02:18,320 --> 00:02:21,280
Man darf den Druck nicht zu schnell abbauen.
17
00:02:25,120 --> 00:02:27,200
Bei Bedarf tippen wir später noch einmal.
18
00:03:13,080 --> 00:03:17,000
Es muss kein Hydrozephalus sein.
Karin erlitt bei der Geburt wahrscheinlich nur eine Gehirnblutung.
19
00:03:17,080 --> 00:03:20,400
Das Gerinnsel verlagerte die Drainage
der Liquor cerebrospinalis.
20
00:03:20,480 --> 00:03:22,160
Das ist es wahrscheinlich.
21
00:03:23,080 --> 00:03:26,520
Stöckel übte massiven Druck aus
an meiner Gebärmutter während der Geburt.
22
00:03:26,560 --> 00:03:28,320
Er hat wahrscheinlich ein Trauma verursacht.
23
00:03:28,400 --> 00:03:32,320
Wenn wir Glück haben, wird es das Gerinnsel geben
innerhalb weniger Tage resorbiert werden.
24
00:03:38,520 --> 00:03:41,360
Bessau besteht darauf, dass Sie am Montag beginnen.
25
00:03:41,440 --> 00:03:43,320
Und was wäre, wenn sie einen Hydrozephalus entwickeln würde?
26
00:03:43,400 --> 00:03:47,440
Ich habe es noch einmal nachgelesen. Wir könnten eine Operation versuchen
Dadurch wird der Abfluss der Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit verbessert.
27
00:03:47,520 --> 00:03:51,080
Aber es ist äußerst riskant und
wurde nur sehr selten ausprobiert.
28
00:03:51,220 --> 00:03:54,740
Wahrscheinlich ist dazu nicht einmal Sauerbruch in der Lage.
- Hören Sie jetzt auf, ständig über einen Hydrozephalus zu reden.
29
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
Es müsste gemeldet werden
das Gesundheitsamt und der Reichsausschuss.
30
00:03:58,400 --> 00:04:00,360
Aber es ist bei uns nichts Vererbtes.
31
00:04:00,440 --> 00:04:04,320
Zumindest nicht von meiner Seite.
- Was soll das heißen?
32
00:04:06,360 --> 00:04:10,120
Ich habe in der Vergangenheit mehrfach Sperma gespendet
und alle Kinder sind gesund.
33
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
Du...du hast was getan?
34
00:04:14,800 --> 00:04:18,600
Es war vor unserer Hochzeit, Anni.
Freiwillig. Ich wollte nur helfen.
35
00:04:18,680 --> 00:04:21,760
Denken Sie nur an die Soldatenfrauen
deren Männer verstümmelt und machtlos sind.
36
00:04:21,800 --> 00:04:26,880
Warum erzählst du es mir erst jetzt?
Warum hast du es geheim gehalten, wenn du es für so normal hältst?
37
00:04:26,960 --> 00:04:29,440
Ich habe es nicht geheim gehalten.
38
00:04:29,480 --> 00:04:31,960
Ich fand es einfach nicht wichtig.
39
00:04:33,320 --> 00:04:34,880
Nicht wichtig.
40
00:04:35,800 --> 00:04:38,960
Du bist nicht nur Karins Vater
sondern auch von Dutzenden anderen Kindern.
41
00:04:39,040 --> 00:04:41,880
Ich bin nicht wirklich ihr Vater.
Anni, ich habe die Kinder nie gesehen.
42
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
Anni?
- Einen Augenblick.
43
00:05:00,520 --> 00:05:02,280
Störe ich dich?
- Nein.
44
00:05:03,080 --> 00:05:05,520
Anni, ich wollte fragen, ob ich könnte
einige Ihrer Lehrbücher ausleihen?
45
00:05:05,600 --> 00:05:08,240
Ja.
- Na dann kümmere ich mich um den Kleinen.
46
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
Müssen Sie nicht bald mit dem Studium beginnen?
- Du klingst schon wie Mutter.
47
00:05:14,680 --> 00:05:18,160
Wann kommt sie überhaupt?
- Ich habe ihr geschrieben, sie solle kommen, sobald die Züge wieder regelmäßig fahren.
48
00:05:18,880 --> 00:05:22,160
Sie bekommt auch nur das Insulin
nur ein paar Tage im Voraus.
49
00:05:23,920 --> 00:05:25,760
Ist alles in Ordnung?
50
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
Natürlich.
51
00:05:31,040 --> 00:05:32,120
Danke.
52
00:05:40,480 --> 00:05:43,080
Hier können Sie Platz nehmen.
53
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
So warm, genau wie die Sonne.
54
00:05:55,560 --> 00:05:59,440
In der Müttersprechstunde geht es nur um die Verabreichung
die Formalitäten für die Umsiedlung von Kindern aufs Land.
55
00:05:59,480 --> 00:06:03,160
Überprüfung des Arierzeugnisses und
nach Ausschlusskriterien fragen.
56
00:06:03,200 --> 00:06:06,360
Ich erkenne Infektionen, Läuse und Behinderungen.
Epilepsie ist aktenkundig.
57
00:06:06,400 --> 00:06:09,960
Was ist mit Bettnässen?
Die Mutter könnte das vor mir geheim halten.
58
00:06:10,000 --> 00:06:13,880
Oder erfinde es. Es gibt viele Mütter
die ihre Kinder nicht aufgeben wollen.
59
00:06:15,600 --> 00:06:17,920
Du mischst dich endlich unter die Leute.
60
00:06:17,960 --> 00:06:19,720
Benimm dich, ja?
61
00:06:21,000 --> 00:06:22,760
Kommst du nicht mit?
62
00:06:22,800 --> 00:06:26,120
Ich muss wieder zum Wiesegrund.
Bei meinen Probanden kam es zu Komplikationen.
63
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
Der Impfstoff wird leider nicht gut vertragen.
64
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Wir sehen uns heute Abend.
65
00:06:34,800 --> 00:06:36,680
Schwester Käthe?
66
00:06:36,720 --> 00:06:38,680
Ah, Schwester Hilde.
67
00:06:38,760 --> 00:06:42,080
Hey, ihr zwei Hübschen.
- Es ist wirklich nett von Ihnen, sich um sie zu kümmern.
68
00:06:42,160 --> 00:06:43,840
Sehen.
69
00:06:44,280 --> 00:06:47,520
Ich habe es selbst gemacht.
- Eine kleine Niggerpuppe.
70
00:06:47,600 --> 00:06:50,960
Ich hatte keine arischen Stoffstücke mehr.
71
00:06:51,040 --> 00:06:53,280
Und du, Mausbär.
[Deutscher Spitzname, Liebling]
72
00:06:54,160 --> 00:07:00,160
Du wirst bei mir bleiben. Oh...was ist das?
Da ist eine Kruste.
73
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
Sie hat sich dort nur gekratzt.
74
00:07:02,440 --> 00:07:06,400
Na dann sind wir zwei Hübsche
Ich werde mich sofort an die Maniküre machen.
75
00:07:10,800 --> 00:07:12,640
Herr Professor?
- Ja.
76
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
Professor Bonhoeffer.
77
00:07:18,760 --> 00:07:21,640
Es geht sicherlich um Bonhoeffers Kinder.
78
00:07:22,680 --> 00:07:26,080
Sie haben das Leben schwer gemacht
schon lange für seinen Sohn Dietrich.
79
00:07:26,120 --> 00:07:30,560
Er ist Pfarrer der Bekennenden Kirche
und es ist ihm verboten zu sprechen und zu schreiben.
80
00:07:30,600 --> 00:07:36,400
Er und sein Schwager Hans von Dohnanyi machten
Vater protestierte damals gegen die Ermordung von Kranken beim Justizminister.
81
00:07:38,680 --> 00:07:40,760
Eine Klage wegen Devisen?
82
00:07:41,320 --> 00:07:43,400
Aber das ist lächerlich.
83
00:07:43,440 --> 00:07:47,200
Dietrich und Hans machten es möglich
damit jüdische Freunde in die Schweiz fliehen.
84
00:07:47,280 --> 00:07:50,280
Hans nutzte dafür seine Position bei Canaris.
85
00:07:50,360 --> 00:07:55,080
Die Gestapo hat keine Beweise, deshalb
Sie konstruieren jetzt ein Devisendelikt.
86
00:07:55,120 --> 00:07:59,120
Dietrich wird in Tegel inhaftiert,
Hans in der Lehrter Straße.
87
00:07:59,200 --> 00:08:01,440
Aber wie kann ich dabei helfen?
88
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
Bei der Gestapo kann selbst ich nichts machen.
89
00:08:05,040 --> 00:08:07,720
Ich weiß nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.
90
00:08:07,800 --> 00:08:11,040
Seit meiner Ablösung durch de Crinis,
Ich selbst habe keinen Einfluss mehr.
91
00:08:11,120 --> 00:08:15,040
Aber ich herrsche auch immer noch nur über
mein begrenztes Reich in der Charité
92
00:08:15,120 --> 00:08:17,960
Vielleicht kannst du wenigstens etwas für Hans tun.
93
00:08:18,040 --> 00:08:22,680
Er leidet an Nierenkoliken und Thrombosen in beiden Beinen.
Er wird die Haft nicht mehr lange überleben.
94
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
Ich dachte sogar, dass der Gefängnisarzt ihn wirklich auf die Probe stellt.
95
00:08:25,400 --> 00:08:27,640
Überzeugen Sie ihn, dass er Hans zu mir bewegt.
96
00:08:27,680 --> 00:08:32,160
Er würde das gerne tun, aber das
Der zuständige Untersuchungsrichter bestreitet die Bewegung.
97
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
Ein völlig ekelhafter Zeitgenosse.
Roeder ist sein Name.
98
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Ich muss auch bald gehen.
99
00:08:48,560 --> 00:08:52,080
Nach so einer schweren Hepatitis geht es dir wirklich schlecht
alles andere als fronttauglich.
100
00:08:52,920 --> 00:08:54,840
Muss Peter sich wirklich schon melden?
101
00:08:54,920 --> 00:08:58,240
Könnten Sie ihn nicht wenigstens als nur bedingt fit verpflichten?
Er muss also nicht sofort an die Front.
102
00:08:58,320 --> 00:09:01,680
Der Krieg kann sowieso nicht mehr so lange dauern.
- Ich bin Offizier.
103
00:09:01,720 --> 00:09:03,720
Und mit meinen Kameraden zusammen zu sein.
104
00:09:03,800 --> 00:09:08,160
Dennoch ist kein russischer Soldat auf deutschem Boden
and the allies haven't landed yet.
105
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
Vielleicht lässt sich das Schlimmste noch vermeiden.
- Da sehen Sie.
106
00:09:11,480 --> 00:09:13,920
Als Deskjockey nicht geeignet.
107
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
Das hat er von mir.
108
00:09:38,040 --> 00:09:41,360
Voralarm. Es sollte genug Zeit sein
um die Kaserne zu erreichen.
109
00:09:47,520 --> 00:09:49,560
Danke, Kobov.
110
00:10:02,560 --> 00:10:04,960
Hoffentlich sehen wir ihn wieder.
111
00:10:05,000 --> 00:10:08,360
Eines ist sicher:
Er wird das Schlimmste nicht verhindern.
112
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
Und was ist das Schlimmste?
113
00:10:11,880 --> 00:10:14,040
Die Niederlage oder der Sieg?
114
00:10:58,800 --> 00:11:00,280
Schon besser.
115
00:11:02,480 --> 00:11:04,760
Eins, zwei, drei...
116
00:11:06,240 --> 00:11:07,800
Schwester Käthe.
117
00:11:07,880 --> 00:11:10,840
Bitte sagen Sie die Müttersprechstunde ab.
Anni kann nicht kommen. Karin hat Fieber.
118
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
Mach das zu Ende.
119
00:12:00,640 --> 00:12:03,240
Was ist das? Das sieht man
Dieser Mann kann nicht laufen.
120
00:12:05,960 --> 00:12:07,760
Bitte warten Sie draußen.
121
00:12:12,360 --> 00:12:16,440
Ich bin Dr. Frentzel,
Gefängnisarzt aus der Lehrter Straße.
122
00:12:17,920 --> 00:12:21,360
Wir haben Herrn von Dohnanyi gefunden
bewusstlos in seiner Zelle nach dem Angriff.
123
00:12:21,400 --> 00:12:23,560
Das Gefängnis wurde getroffen.
124
00:12:23,640 --> 00:12:26,600
Es brannte und alle Telefonleitungen waren außer Betrieb.
125
00:12:26,640 --> 00:12:30,360
Der Ermittlungsleiter war Roeder
deshalb leider nicht erreichbar.
126
00:12:30,400 --> 00:12:33,800
Ich nutzte die Chance und bestellte Dohnanyis
Bewegung aus eigener Kraft.
127
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
Das hast du gut gemacht.
128
00:12:36,520 --> 00:12:39,360
Darauf hatten wir gehofft.
- Aber ich warne Sie.
129
00:12:39,400 --> 00:12:43,520
Roeder wird wütend sein, wenn er das erfährt
und tun Sie sein Möglichstes, damit Sie Dohanyi zurückbringen.
130
00:12:43,600 --> 00:12:48,800
Ich habe einen Lenin, einen Hindenburg, einen Hitler behandelt.
Dann werde ich auch mit einem Roeder klarkommen.
131
00:12:48,840 --> 00:12:53,360
Und jetzt geh, nimm die Wachen mit.
Ich werde für Herrn von Dohnanyi bürgen.
132
00:12:54,160 --> 00:12:55,360
Gut.
133
00:13:02,760 --> 00:13:08,000
Eine schwere Beinvenenentzündung.
Und dieser Roeder hält Sie trotzdem gefangen.
134
00:13:08,640 --> 00:13:10,000
Skandal.
135
00:13:13,240 --> 00:13:17,960
Drücke meine Hand. Hart.
136
00:13:21,280 --> 00:13:24,400
Sie müssen jetzt entmutigt werden.
Wir werden das beheben.
137
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
Ich vermute, dass es sich um einen linksseitigen Schlaganfall handelt.
138
00:13:27,000 --> 00:13:29,240
Ein Schlaganfall, aber keine Angst.
139
00:13:29,280 --> 00:13:33,520
Sprachbehinderungen und Singen
Lähmungserscheinungen können sich zurückbilden.
140
00:13:33,600 --> 00:13:36,800
Auf jeden Fall sind Sie dafür
vorerst nicht für eine Befragung geeignet.
141
00:13:36,840 --> 00:13:39,600
Sie stehen jetzt unter Sauerbruchs Schutz.
142
00:13:40,600 --> 00:13:44,680
Im Vergleich zu Hamburg hatten wir trotzdem Glück.
Sie hatten zehnmal mehr Tote.
143
00:13:44,720 --> 00:13:47,800
Stattdessen hatten wir den Ausbruch
Krokodil aus dem Zoo.
144
00:13:47,840 --> 00:13:50,320
Zumindest hat Knautschke überlebt.
- Knautschke?
145
00:13:50,360 --> 00:13:54,880
Man merkt, dass Sie kein Berliner sind.
Knautschke. Das Nilpferd.
146
00:13:54,920 --> 00:13:56,800
Er ist hier ein echter Star.
147
00:13:56,840 --> 00:13:59,720
Wenn ich einen Stern sehen will,
Ich gehe ins Kino, nicht in den Zoo.
148
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
Solange wir noch einen haben.
149
00:14:03,280 --> 00:14:05,640
Wären Sie dazu bereit?
- Fürs Kino?
150
00:14:06,440 --> 00:14:09,080
Nein, ich dachte, du gehst lieber mit Schwester Christel.
151
00:14:09,120 --> 00:14:12,080
Genau so habe ich es mir vorgestellt
die Nachlässigkeit hier in der Klinik.
152
00:14:12,160 --> 00:14:15,520
Zwei junge, militärtaugliche Männer
Service, der hier faulenzt.
153
00:14:16,400 --> 00:14:19,760
Zeigen Sie mir den Gefangenen, der auf Sie wartet
Prozess (genannt) Dohnanyi.
154
00:14:19,840 --> 00:14:22,360
Ja, pronto, oder soll ich dich bewegen?
[Wörtlich: dir Beine machen?]
155
00:14:25,000 --> 00:14:29,920
Beine machen, hm?
- Woher soll ich das wissen, wenn du nicht dein Verwundetenabzeichen wärst?
156
00:14:30,000 --> 00:14:33,600
Kann ich Ihnen helfen?
- Wo ist Hans von Dohnanyi?
157
00:14:33,640 --> 00:14:37,400
Ich bin der diensthabende Stationsarzt,
Prof. Adolphe Jung.
158
00:14:37,440 --> 00:14:39,520
Darf ich Sie höflich um Ihren Ausweis bitten?
159
00:14:39,600 --> 00:14:44,960
Sie haben Verständnis dafür, dass wir keine Auskunft geben dürfen
über Patienten, es sei denn, Sie haben hierzu eine schriftliche Genehmigung.
160
00:14:45,040 --> 00:14:48,120
Ich schulde einem ausländischen Arbeitnehmer keine Offenlegung.
161
00:14:48,160 --> 00:14:51,800
Sie können dreimal so sprechen
Orotund wie du willst, du Adolphe.
162
00:14:51,880 --> 00:14:54,520
Sie trauen sich, mit Vornamen zu sprechen
mit meinem Oberarzt?
163
00:14:54,600 --> 00:14:56,640
Herr Professor Sauerbruch.
164
00:14:56,680 --> 00:15:00,760
Ich bin Obermilitärgerichtsrat Roeder und...
- Du bist dieser Roeder?
165
00:15:00,800 --> 00:15:03,480
Und Sie haben die Unverschämtheit, hier aufzutauchen?
166
00:15:03,520 --> 00:15:06,400
Sie können sich glücklich schätzen
dass Dohnanyi nicht gestorben ist!
167
00:15:06,440 --> 00:15:09,520
Er hätte schon vor langer Zeit hierher gebracht werden sollen!
168
00:15:09,560 --> 00:15:13,480
Oder zielen Sie einfach darauf ab, dass er stirbt
ohne einen anständigen Prozess?
169
00:15:13,560 --> 00:15:15,840
Lassen Sie uns nur eines ganz klar sagen:
170
00:15:15,920 --> 00:15:19,320
Dohnanyi ist für beides nicht geeignet
Transport noch zur Befragung.
171
00:15:19,360 --> 00:15:23,440
Er hatte einen Schlaganfall!
- Dann gehört er wahrscheinlich zur psychiatrischen Klinik bei Prof. de Crinis.
172
00:15:23,520 --> 00:15:27,000
Sie möchten einen Sauerbruch in Medizin belehren?
173
00:15:27,040 --> 00:15:30,560
Ich werde mich über Sie beschweren
Generalfeldmarschall Keitel heute. Jetzt verschwinden!
174
00:15:38,480 --> 00:15:41,160
Er wird heute Nacht nicht gut schlafen.
175
00:15:41,240 --> 00:15:45,120
Und ihr beide werdet es von nun an tun
Abwechselnd bewachen Sie Dohnanyi.
176
00:15:45,160 --> 00:15:48,120
Im Falle dieses Schurken von einem Staatsanwalt
sollte noch einmal kommen
177
00:15:48,160 --> 00:15:50,720
und versucht, ihn ins Gefängnis zu bringen.
178
00:15:51,240 --> 00:15:53,280
Du musst diesen Hunnen entschuldigen.
179
00:15:53,360 --> 00:15:56,960
Leider gibt es keine
in Deutschland nur Schillers und Goethes.
180
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
Es ist mir nicht entgangen.
181
00:16:02,960 --> 00:16:05,040
Aber es ist seltsam, nicht wahr?
182
00:16:05,120 --> 00:16:08,400
Dass dieser Gefangene einen Schlaganfall erlitten hat
liegt hier auf unserer chirurgischen Station.
183
00:16:08,480 --> 00:16:13,080
Damit können wir zumindest zufrieden sein
Geduldig müssen wir den Verband nicht wechseln.
184
00:16:18,520 --> 00:16:21,200
Möchten Sie nach Münchhausen fahren?
am Wochenende bei mir?
185
00:16:21,280 --> 00:16:24,720
Der Baron der Lügen?
Das klingt wirklich überzeugend.
186
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Aber leider, leider
Ich muss für die Prüfung lernen.
187
00:16:34,600 --> 00:16:38,280
Wie redet er überhaupt mit mir?
Verdammt, für wen hält er sich?
188
00:16:38,360 --> 00:16:41,160
Wie kann er es wagen, hm?
189
00:16:41,240 --> 00:16:44,920
Weiß er überhaupt, wer ich bin?
Hält er sich nun für unantastbar?
190
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
Wir kennen unser Sauerbruch.
191
00:16:47,240 --> 00:16:50,600
Und als Anwalt können Sie das nicht
an seinen medizinischen Erkenntnissen zweifeln,
192
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
Aber du kannst.
193
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
Als sein Kollege.
194
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
Ja, das könnte ich.
195
00:17:10,360 --> 00:17:12,680
Meine Frau.
196
00:17:14,080 --> 00:17:15,400
Hm...
197
00:17:23,960 --> 00:17:25,440
Hans.
198
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
Was haben sie mit dir gemacht?
199
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
Hm... Christel?
200
00:17:41,560 --> 00:17:45,120
Das ist Otto.
- Der persönliche Wächter Ihres Mannes.
201
00:17:45,200 --> 00:17:48,400
Auf Befehl Kaiser Sauerbruchs.
- Danke schön.
202
00:17:49,720 --> 00:17:52,920
Otto, ich übernehme selbst die Nachtwache
sobald sie die Zimmer verdunkeln.
203
00:17:53,000 --> 00:17:55,720
Der Professor stimmte zu.
- Gut.
204
00:17:55,760 --> 00:17:58,520
Dann werde ich versuchen, ein Bett zu finden.
205
00:18:00,320 --> 00:18:03,280
Während des Angriffs gab es
auch viele Opfer in der JVA Tegel
206
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
aber Dietrich bleibt unverletzt.
207
00:18:05,560 --> 00:18:08,120
Und die Kinder?
- Alles ist in Ordnung.
208
00:18:21,600 --> 00:18:25,840
Du willst mich jetzt bestimmt belehren
dass die deutsche Frau nicht raucht.
209
00:18:25,880 --> 00:18:28,560
Nein. Ich wollte deinen Rat wegen Karin.
210
00:18:28,640 --> 00:18:32,720
Wie Sie bereits richtig bemerkt haben, tue ich das nicht
Streben Sie nach dem Goldenen Ehrenkreuz der Deutschen Mutter
211
00:18:32,760 --> 00:18:34,920
Was die Babypflege betrifft,
Ich bin keine große Hilfe.
212
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
Ich wollte dich fragen, weil ich...
213
00:18:37,480 --> 00:18:41,000
Ich habe mich nicht getraut, Ihren Mann persönlich zu fragen.
214
00:18:44,800 --> 00:18:49,200
Hat Professor Sauerbruch operiert
schon einmal an einem Hydrozephalus?
215
00:18:50,920 --> 00:18:53,480
Darf ich sehen?
216
00:19:01,240 --> 00:19:02,960
Guten Tag.
- Guten Tag.
217
00:19:03,040 --> 00:19:05,160
Guten Tag.
218
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
Mein Mann hatte schon zweimal eine Punktion.
219
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
Aber ihr Gehirndruck steigt immer noch.
220
00:19:12,040 --> 00:19:14,800
Wir sind sehr besorgt.
- Wie ist der Kopfumfang?
221
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Bisher normal.
- Gut.
222
00:19:16,920 --> 00:19:18,640
Dann müssen wir noch nicht von einer Hirnschädigung ausgehen.
223
00:19:20,320 --> 00:19:23,920
Sie entwickelt sich auch ihrem Alter entsprechend.
Mein Mann, er ist Kinderarzt...
224
00:19:27,840 --> 00:19:30,320
Der Chef sollte einen Blick auf den Kleinen werfen.
225
00:19:30,360 --> 00:19:35,640
Soweit ich weiß, hat er gelegentlich eine Entwässerung versucht
von Liquor und Rekanalisation mit Hydrozephalus.
226
00:19:37,880 --> 00:19:40,000
Was meinst du mit versucht?
227
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
Hier in Sauerbruchs chirurgischer Lehre,
so steht es geschrieben
228
00:19:59,320 --> 00:20:03,040
Bisher gab es nur
zehn Fälle, in denen die Operation versucht wurde.
229
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
Und fast alle Kinder starben.
230
00:20:07,360 --> 00:20:09,280
Wir sollten es nicht tun.
231
00:20:09,360 --> 00:20:11,080
Aber wir haben keine andere Wahl.
232
00:20:11,120 --> 00:20:14,920
Steigt der Hirndruck weiter an,
Karin wird mit Sicherheit einen Hydrozephalus bekommen.
233
00:20:14,960 --> 00:20:18,160
Sauerbruch sollte Karin zumindest einmal untersuchen.
234
00:20:18,800 --> 00:20:22,120
Er wird sie bestimmt nur operieren
wenn Erfolgsaussichten bestehen.
235
00:20:25,320 --> 00:20:29,360
Wir müssen Karin diese Chance geben
sonst wird sie behindert.
236
00:20:30,400 --> 00:20:34,120
Gut, aber wir machen es nur, wenn
Wir können sicher sein, dass Karin überlebt.
237
00:20:34,680 --> 00:20:36,400
Vereinbart.
238
00:20:36,440 --> 00:20:39,480
Man kann aber auch an einem Hydrozephalus sterben.
239
00:20:52,160 --> 00:20:57,840
Ja, bitte?
Hier.
240
00:20:57,880 --> 00:21:00,000
Das ist für Sie.
- Merci.
241
00:21:03,080 --> 00:21:06,320
Sie glauben nicht, dass ich Ihre Briefe öffne.
Es war die Zensur.
242
00:21:06,400 --> 00:21:09,680
Weiß Ihre Frau überhaupt, was sie Ihnen schreiben kann?
Ohne dass du in Schwierigkeiten gerätst?
243
00:21:09,760 --> 00:21:13,320
Meine Frau ist sich dessen sehr wohl bewusst
Die Deutschen misstrauen einem eingezogenen Arzt.
244
00:21:13,400 --> 00:21:16,480
Der Chef reist bald nach
eine Vortragsreihe in die Schweiz.
245
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
Wenn Sie möchten, gebe ich ihm Ihre privaten Briefe.
246
00:21:18,680 --> 00:21:22,480
Ich kann mir vorstellen, dass Du auch schreiben möchtest
Ihre Frau einmal ohne die deutsche Vorlesung.
247
00:21:22,520 --> 00:21:26,120
Sehr nett. Ich habe Ihren Herrn Kolbe gehört
Reist auch oft in die Schweiz?
248
00:21:26,200 --> 00:21:29,520
Natürlich. Er ist schließlich Diplomat.
249
00:21:49,360 --> 00:21:51,440
Gemahlener Bohnenkaffee.
- Ja.
250
00:21:51,480 --> 00:21:54,760
Grausam, dass es hier nur die Wehrmacht bekommt.
251
00:21:59,960 --> 00:22:01,800
Schokolade.
252
00:22:02,480 --> 00:22:04,200
Ja, und...
253
00:22:11,280 --> 00:22:13,680
Und mein geliebtes Tournee Royal.
254
00:22:16,040 --> 00:22:21,400
Nun, das ist der Vorteil, wenn Sie in einem sind
Beziehung zu einem großen Käfer im Außenministerium. Das ist der Vorteil,
255
00:22:21,480 --> 00:22:26,480
Und der Nachteil ist das
Ich könnte jederzeit mit dir erwischt werden. Und der Nachteil ist,
256
00:22:27,200 --> 00:22:29,840
In diesem Haus beginnen sie, Fragen zu stellen.
257
00:22:32,960 --> 00:22:36,080
Aber nicht Sauerbruch. Ich bin in seinen guten Büchern.
258
00:22:36,160 --> 00:22:40,000
Du sowieso.
- Aber Jung. Er hört das Gras wachsen.
259
00:22:40,080 --> 00:22:43,000
Und er ist dick wie Diebe mit Margot...
- Pst.
260
00:22:43,040 --> 00:22:45,080
Der Feind hört zu.
261
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
Daraus schließe ich:
262
00:22:55,040 --> 00:23:00,280
Bei der Beurteilung von Granatenstößen muss man unterschiedlicher Meinung sein
zwischen Hysterikern und Charakteropathen.
263
00:23:00,360 --> 00:23:03,940
Hysteriker, die auf ihren Frontdienst mit psychogenen Störungen reagieren
264
00:23:03,960 --> 00:23:07,840
Zum Beispiel Lähmungserscheinungen,
Zittern oder Blindwerden
265
00:23:07,880 --> 00:23:12,120
kann durch Elektroschockbehandlungen geheilt werden,
Ergotherapie und Suggestionstherapien.
266
00:23:12,160 --> 00:23:16,600
Charakteropathen hingegen müssen
als Störer und Verlierer angesehen werden
267
00:23:16,640 --> 00:23:19,680
die in Spezialeinheiten der Armee ausgebildet werden.
268
00:23:19,720 --> 00:23:23,920
Als letzten Ausweg muss man darüber nachdenken, sich zu verpflichten
Diese Belastungsexistenzen gehören zu einem Konzentrationslager.
269
00:23:28,920 --> 00:23:32,960
Wenn die Herren selbst studieren
werden nach ihrer Prüfung wieder auf dem Feld stehen,
270
00:23:33,040 --> 00:23:38,960
Dann wirst du glücklich sein, wenn deine Kameraden keine psychopathischen Weicheier sind. So viel kann ich dir sagen.
271
00:23:41,480 --> 00:23:43,160
Na dann, bis morgen.
272
00:23:59,560 --> 00:24:01,400
Kollege Bonhoeffer.
273
00:24:02,680 --> 00:24:05,960
Willkommen auf Ihrer alten Domain.
274
00:24:06,000 --> 00:24:08,560
Wollten Sie etwas Hörsaalluft schnuppern?
275
00:24:08,600 --> 00:24:10,720
Ich fühle mich dadurch vollkommen geehrt.
276
00:24:10,760 --> 00:24:15,280
Nein. Kann ich Sie kurz sprechen?
Es geht um Hans von Dohnanyi.
277
00:24:15,360 --> 00:24:19,140
Leider habe ich jetzt einen Termin
beim Reichsgesundheitsführer im Ministerium.
278
00:24:19,180 --> 00:24:24,800
Angeblich wurden Sie von der Wehrmacht beauftragt
Medical Corp, um eine Beurteilung von von Dohnanyi zu erstellen.
279
00:24:24,840 --> 00:24:29,200
Und das möchte ich gerne betonen
meine professionelle Einschätzung für Sie.
280
00:24:29,240 --> 00:24:33,120
Schließlich kenne ich die meines Schwiegersohns
Gesundheitszustand besser als jeder andere.
281
00:24:35,540 --> 00:24:41,800
Sie zweifeln wieder einmal an meiner Fachkompetenz. Wie damals, als Sie verhindern wollten, dass ich Ihr Nachfolger werde.
282
00:24:41,880 --> 00:24:45,600
Ich bitte Sie, sich nicht von alten Ressentiments leiten zu lassen
283
00:24:45,640 --> 00:24:47,800
Das hat nichts mit Hans zu tun.
284
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
Er erlitt einen schweren Schlaganfall.
285
00:24:50,520 --> 00:24:52,840
Er ist weder für eine Vernehmung noch für einen Prozess geeignet.
286
00:24:52,920 --> 00:24:56,560
Das Urteil müssen Sie mir überlassen.
287
00:24:56,600 --> 00:25:00,000
Das sollte man nach einem verlorenen Krieg bedenken
288
00:25:00,040 --> 00:25:05,120
Die Gewinner werden Sie anders testen
wenn ich Ihre Hilfe in diesem Fall bestätige.
289
00:25:05,800 --> 00:25:10,520
Ich könnte Sie jetzt wegen Defätismus vor das Volksgericht bringen.
290
00:25:11,080 --> 00:25:15,280
Aber du wurdest mit deinen degenerierenden Verwandten schon genug bestraft.
291
00:25:43,880 --> 00:25:45,440
Also...
292
00:25:45,520 --> 00:25:48,240
Drücken Sie so stark Sie können. Hm?
293
00:25:50,320 --> 00:25:51,800
Ja.
294
00:25:51,880 --> 00:25:55,960
Ungefähr 40 % Handkraft. Sie erzielen stabile Fortschritte. Also...
295
00:25:56,000 --> 00:26:00,680
Erholen Sie sich einfach nicht zu schnell, sonst
de Crinis wird als Gutachter hierher kommen
296
00:26:00,720 --> 00:26:02,400
und schon sind Sie wieder im Gefängnis.
297
00:26:02,480 --> 00:26:06,040
Das darf niemand wissen.
298
00:26:06,120 --> 00:26:10,120
Kannst du gut schauspielern?
Einmal die Klappe halten? Den rechten Arm nicht bewegen?
299
00:26:10,200 --> 00:26:12,720
Auf keinen Fall aufstehen?
300
00:26:19,480 --> 00:26:21,800
Hoch. Zusammen.
301
00:26:21,840 --> 00:26:23,800
Hoch. Zusammen.
302
00:26:25,400 --> 00:26:28,320
Warum schreitest du hier durch die Botamie?
Wie wäre es mit Bewegung?
303
00:26:28,400 --> 00:26:32,440
Professor de Crinis hat nach mir geschickt.
- In die Irrenanstalt? [Wörtlich: Titten nach Hause?]
304
00:26:32,520 --> 00:26:34,720
Aber komm noch einmal zurück. Und schneller!
305
00:26:45,040 --> 00:26:46,920
Bitte.
- Nein danke.
306
00:26:46,960 --> 00:26:48,520
Wagen Sie es.
307
00:26:52,920 --> 00:26:55,520
Es geht um eine etwas heikle Situation.
308
00:26:55,600 --> 00:27:01,200
Und ich weiß, wie vorbildlich Sie als Nationalsozialist sind
Fachkrankenschwester, erfassen Sie die Warndatei für die Partei.
309
00:27:01,240 --> 00:27:07,600
Mit einem Wort: Sie wissen, was es bedeutet, verpflichtet zu sein
Das Wohlergehen der Menschen und nicht des einzelnen Patienten.
310
00:27:07,640 --> 00:27:11,640
Zu viel Mitgefühl ist manchmal ein Zeichen von Schwäche.
- Sehr richtig.
311
00:27:13,000 --> 00:27:16,440
Es geht um den auf seinen Prozess wartenden Gefangenen von Dohnanyi.
312
00:27:16,520 --> 00:27:20,560
Die Militärsanitätsinspektion verlangt eine Beurteilung
von mir über seine Fähigkeit, vor Gericht zu stehen.
313
00:27:20,600 --> 00:27:22,840
Er hatte angeblich einen Schlaganfall.
314
00:27:22,880 --> 00:27:25,760
Ich habe mich auch gefragt, warum so ein Patient auf unserer Operationsstation ist.
315
00:27:25,840 --> 00:27:28,280
Ich verstehe schon. Du folgst.
316
00:27:29,400 --> 00:27:34,040
Nun, sie vermuten, dass dieser Mann nur etwas vortäuscht.
317
00:27:34,080 --> 00:27:38,320
Und Sauerbruch boykottiert seinen Wechsel zu mir in die Psychiatrie.
318
00:27:38,360 --> 00:27:45,040
Den Prozess will er ihm offenbar ersparen.
Vielleicht wegen der missverstandenen Loyalität gegenüber meinem Vorgänger.
319
00:27:45,120 --> 00:27:49,160
Professor Bonhoeffer?
- Ja, er ist Dohnanyis Schwiegervater.
320
00:27:52,680 --> 00:27:55,240
Ich möchte, dass Sie ein Auge auf diesen Mann haben.
321
00:27:55,280 --> 00:28:00,240
Ob er wirklich so krank ist und ob er unbefugten Besuch bekommt.
322
00:28:00,320 --> 00:28:05,040
Berichten Sie mir davon, aber nur mir persönlich.
323
00:28:05,600 --> 00:28:08,760
Probieren Sie die Johannisbeere.
324
00:28:16,040 --> 00:28:18,240
Nein, nicht mischen!
325
00:28:28,840 --> 00:28:31,960
Du rufst mich an, wenn etwas passiert.
326
00:28:37,240 --> 00:28:40,120
Macht Dohnanyi Fortschritte?
- Nun...
327
00:28:40,160 --> 00:28:42,680
Ich versuche derzeit etwas zu schlafen.
328
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
Und?
329
00:28:47,600 --> 00:28:50,240
Hast du inzwischen M�nchenhausen gesehen?
330
00:28:50,280 --> 00:28:52,840
Oh, ohne dich war ich nicht in der Stimmung.
331
00:28:59,160 --> 00:29:02,040
Feierabend, Herr Professor?
- Es reicht für heute.
332
00:29:02,120 --> 00:29:04,560
Na, wo tut es am meisten weh?
333
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
Dort?
334
00:29:10,720 --> 00:29:13,560
Bald werden Sie keine Bauchschmerzen mehr haben.
335
00:29:20,640 --> 00:29:22,160
Zieh dich rein.
336
00:29:26,080 --> 00:29:29,240
Dieses Kauen auf den Haaren. Wie lange geht das schon?
337
00:29:29,280 --> 00:29:31,640
Das hat sie schon immer getan.
338
00:29:31,720 --> 00:29:35,640
Warum hast du dir dann nicht die Haare geschnitten?
Ich vermute ein Rapunzel-Syndrom.
339
00:29:35,680 --> 00:29:39,760
Die verschluckten Haare bilden einen Knoten im Magen und
Es besteht die Gefahr, dass der Magen perforiert.
340
00:29:39,800 --> 00:29:42,200
Oh. Na dann hole ich mir eine Schere.
341
00:29:42,280 --> 00:29:44,960
Ja, auf jeden Fall. Professor Bessau?
342
00:29:45,040 --> 00:29:46,600
Professor Bessau.
343
00:29:47,720 --> 00:29:49,280
Professor Bessau.
344
00:29:51,440 --> 00:29:54,200
Ist es dringend? Ich wollte einfach gehen. Mir geht es nicht so gut.
345
00:29:54,260 --> 00:29:57,040
Ich fürchte, der kleine Meisner hat einen Trichobezoar.
346
00:29:57,080 --> 00:30:00,800
Sie muss operiert werden.
- Wir werden sie in die Klinik Wiesengrund verlegen.
347
00:30:00,840 --> 00:30:02,360
Aber Herr Professor...
348
00:30:02,960 --> 00:30:06,160
Sie haben keine Operationsstation.
- Nun, sie brauchen es nicht.
349
00:30:06,240 --> 00:30:09,080
Aber wenn der Magen der Kleinen perforiert, wird sie sterben.
350
00:30:09,120 --> 00:30:13,560
Waldhausen. Es ehrt dich, dass du dir so viel Mühe für sie gibst.
351
00:30:13,640 --> 00:30:17,320
Aber es macht keinen Sinn, sie unnötig lange leiden zu lassen.
352
00:30:17,400 --> 00:30:21,800
Ein Blinder kann kein lebenswertes Leben mehr führen.
Und für die Familie ist sie eine Belastung.
353
00:30:21,880 --> 00:30:24,520
In der Tierwelt kümmert sich Mutter Natur darum.
354
00:30:24,560 --> 00:30:28,480
Auch dort überleben die Schwachen und Kranken nicht
zum Wohle der gesamten Art.
355
00:30:28,520 --> 00:30:30,360
Also, auch wenn es schwer ist,
356
00:30:30,400 --> 00:30:36,880
wir Ärzte, gerade in so schwierigen Zeiten,
Wir müssen unsere Verantwortung für die Volksgemeinschaft wahrnehmen.
357
00:30:37,840 --> 00:30:40,360
Das verstehen Sie sicher.
- Natürlich.
358
00:30:40,400 --> 00:30:43,880
Ich weiß, dass ich Ihnen vertrauen kann. Bewege das Mädchen.
359
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
36,5 Zentimeter.
360
00:31:00,720 --> 00:31:03,200
Wie oft hatten Sie mittlerweile schon eine Reifenpanne?
361
00:31:03,240 --> 00:31:06,280
Zweimal 100 Kubik. Doch die Wirkung hält nicht lange an.
362
00:31:06,360 --> 00:31:09,680
Die Fontanelle fühlt sich schon wieder ziemlich angespannt an.
363
00:31:09,720 --> 00:31:14,000
Wir könnten eine Ventrikulographie machen, um das Ventrikelsystem besser beurteilen zu können.
364
00:31:14,160 --> 00:31:20,000
Das ist eine unnötige Folter für das Kind und zeitraubend.
Nein, wir entscheiden anhand der Befunde während der Operation, was wir tun.
365
00:31:20,200 --> 00:31:23,140
Der Druck muss schnellstmöglich gesenkt werden
Sonst kommt es zu bleibenden Schäden.
366
00:31:23,260 --> 00:31:26,080
Wie schätzen Sie die Erfolgsaussichten ein?
367
00:31:26,160 --> 00:31:29,880
Ich möchte nichts beschönigen. Es handelt sich um eine lebensbedrohliche Operation.
368
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
Aber es gibt eine echte Chance.
369
00:31:34,280 --> 00:31:36,440
Verstehe ich dich richtig?
370
00:31:36,520 --> 00:31:41,200
Wir müssen einen Kompromiss eingehen, wenn wir ein sicherlich behindertes Kind haben
dagegen, vielleicht einen Toten zu haben?
371
00:31:41,280 --> 00:31:43,920
Niemand kann Ihnen diese Entscheidung abnehmen.
372
00:31:43,960 --> 00:31:51,800
Ich weiß, wie du dich fühlst. Ich habe meine jüngste Tochter verloren
Polio, als sie erst ein paar Monate alt war.
373
00:31:53,600 --> 00:31:55,560
Wie würden Sie vorgehen?
374
00:31:55,600 --> 00:31:59,680
Nun, um den Druck der Entwässerung zu senken
Die Zerebrospinalflüssigkeit muss verbessert werden.
375
00:31:59,760 --> 00:32:02,480
Aber ich möchte keinen Schlauch in das Ventrikelsystem einführen.
376
00:32:02,520 --> 00:32:06,080
Denn die Erfahrung hat das gezeigt
Dies kann zu einer schweren Meningitis führen.
377
00:32:06,160 --> 00:32:10,640
Ich gehe davon aus, dass es eine Engstelle am dritten Ventrikel gibt und
378
00:32:10,680 --> 00:32:13,720
und ich werde das erweitern.
- Und Sie glauben, Karin könnte dadurch dauerhaft geheilt werden?
379
00:32:13,760 --> 00:32:15,800
Ich kann nichts versprechen.
380
00:32:15,840 --> 00:32:18,640
Aber der alte Sauerbruch ist kein Neuling.
381
00:32:19,520 --> 00:32:22,520
Gut. Wir werden es tun.
382
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Herr Professor.
383
00:32:30,040 --> 00:32:34,720
Über den Operationsbericht. Wir wollen vermeiden
unnötige Fragen in der Kinderklinik.
384
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
Können wir sagen, dass Karin vom Wickeltisch gefallen ist?
385
00:32:37,640 --> 00:32:40,320
und eine Notoperation am Kopf erforderlich war?
386
00:32:41,360 --> 00:32:42,840
Ähm...
387
00:32:43,400 --> 00:32:47,720
Ich denke, wir können uns auf eine traumatische intrakranielle Blutung einigen.
- Danke.
388
00:33:20,280 --> 00:33:23,720
Ich kann das Aquädukt nicht anständig darstellen.
389
00:33:23,800 --> 00:33:25,640
Reinige meine Brille.
390
00:33:25,720 --> 00:33:29,080
Ich bin unfruchtbar, Alter. Aufleuchten!
- Darf ich einen Blick darauf werfen?
391
00:33:36,440 --> 00:33:39,720
Für mich wirkt das Aquädukt nicht eingeengt.
392
00:33:39,760 --> 00:33:42,480
Eine Erweiterung würde nichts nützen.
393
00:33:42,560 --> 00:33:48,400
Aber der Plexus choroideus ist hyperthropisch.
Wir...wir sollten teilweise abklingen.
394
00:33:49,560 --> 00:33:52,240
Was bedeutet das?
- Was ist jetzt mit der Brille?
395
00:33:58,480 --> 00:34:00,680
Oh ja, ja. Jetzt sehe ich das auch.
396
00:34:02,120 --> 00:34:04,840
Nun, in diesem speziellen Fall können wir das
397
00:34:04,920 --> 00:34:07,640
die Bildung der Flüssigkeit eindämmen
398
00:34:07,720 --> 00:34:10,040
anstatt die Entwässerung zu verbessern.
399
00:34:10,120 --> 00:34:11,920
Das halte ich für vielversprechender.
400
00:34:12,680 --> 00:34:16,440
Wir verkümmern einen Teil des Plexus choroideus.
401
00:34:17,480 --> 00:34:20,600
Geben Sie Doktor Jung den Elektrochirurgiestift.
Der da drüben.
402
00:34:23,600 --> 00:34:25,080
Also?
403
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
Es handelt sich um einen Elektrochirurgiestift, den Sie einstecken müssen.
404
00:34:40,320 --> 00:34:44,180
Da.
- Entschuldigung. Ich bin unerfahren in der Ausrüstung mit Instrumenten.
405
00:34:54,480 --> 00:34:56,840
Seien Sie vorsichtig mit der großen Hirnvene,
406
00:35:04,120 --> 00:35:06,760
Es hat also alles gut geklappt.
407
00:35:06,840 --> 00:35:12,220
Mittlerweile habe ich den Plexus choroideus im Bereich des dritten Ventrikels teilweise verkrustet
408
00:35:12,260 --> 00:35:16,840
Und ich bin sehr zuversichtlich, dass die Flüssigkeit fließt
ist nun entsprechend gedrosselt.
409
00:35:16,920 --> 00:35:23,520
Hoffen wir dauerhaft. Allerdings wird es in den nächsten Tagen am
Auf der Kinderstation muss der Hirndruck unbedingt regelmäßig kontrolliert werden.
410
00:35:24,400 --> 00:35:27,520
Aber Sie haben es dort im Auge.
Du kannst den Kleinen jetzt dorthin bringen.
411
00:35:29,440 --> 00:35:31,120
Herr Professor.
412
00:35:32,040 --> 00:35:34,840
Mir wäre es lieber, wenn Karin bei dir auf der chirurgischen Station bleiben würde.
413
00:35:35,100 --> 00:35:39,280
Bei postoperativen Komplikationen ist sie hier besser aufgehoben.
414
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Gut, wenn du das willst.
415
00:35:53,240 --> 00:35:55,980
Gut, dass wir während der Operation so schnell auf den Befund reagieren konnten.
416
00:35:56,040 --> 00:35:59,520
Ja, aber ob der Flüssigkeitsdruck beim Kleinen dauerhaft normal bleibt?
417
00:35:59,600 --> 00:36:03,280
Ich fürchte, es ist doch eine angeborene Fehlbildung.
- Die Druckentlastung war trotzdem eine gute Sache.
418
00:36:04,160 --> 00:36:07,480
Ja, vertrauen wir auf die selbstregulierenden Kräfte.
419
00:36:07,520 --> 00:36:12,200
Der beste Arzt ist die Natur. Es heilt viele Leiden
und redet nie schlecht über Kollegen.
420
00:36:12,280 --> 00:36:15,600
Ich werde die Kinderstation anweisen, den Gehirndruck zweimal täglich zu überprüfen.
421
00:36:15,680 --> 00:36:18,080
Nein, nein, der Kleine wird auf unserer Station liegen.
422
00:36:18,120 --> 00:36:20,720
Waldhausen wollte es so.
Bon. [Gut]
423
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Merci, Doktor. [Danke, Herr Doktor.]
- A tout a l'heure. [Bis später.]
424
00:36:27,160 --> 00:36:31,920
Dass selbst jemand wie Waldhausen Angst davor hat, sein eigenes Kind in sein Mündel aufzunehmen.
425
00:36:34,280 --> 00:36:37,640
Halten Sie es für möglich, dass das Kind mit Bessau in Gefahr ist?
426
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
Aber nicht hier in der Charité.
427
00:36:40,440 --> 00:36:43,280
Kannst du nicht herausfinden, was dort vor sich geht?
428
00:36:43,360 --> 00:36:49,400
Aber sie fahren doch mit der Tötung von Kranken fort?
Ich kann jedenfalls nicht wie vor drei Jahren zum Justizminister gehen. Gärtner ist tot.
429
00:36:49,680 --> 00:36:52,120
Sein Nachfolger Thierack ist ein Bluthund.
430
00:36:52,160 --> 00:36:56,800
Vielleicht sollten wir wirklich in der Schweiz bleiben
wenn du bald einen Vortrag hältst.
431
00:36:56,880 --> 00:36:58,920
Was hält uns überhaupt noch hier?
432
00:36:58,960 --> 00:37:02,640
Ja ja. Ich bewege mich auf dünnem Eis.
433
00:37:02,720 --> 00:37:04,960
Willst du warten, bis du durchfällst?
434
00:37:07,120 --> 00:37:12,080
Die schreckliche Episode kann nicht mehr lange dauern.
Olbricht, Beck, von Hassel, Popitz, sie planen etwas.
435
00:37:12,160 --> 00:37:13,840
Hab keine Angst.
436
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
Ich bin nicht im Inneren.
437
00:37:16,000 --> 00:37:19,040
Sie denken wahrscheinlich, dass ich mich nicht beherrschen kann.
438
00:37:20,200 --> 00:37:22,240
Sie haben Recht, Ferdinand.
439
00:37:39,240 --> 00:37:40,960
Pst.
440
00:38:10,760 --> 00:38:16,800
Eine Rose ist aufgegangen
441
00:38:16,880 --> 00:38:22,520
aus einer zarten Wurzel
442
00:38:23,240 --> 00:38:28,560
Als die Alten für uns sangen,
443
00:38:29,160 --> 00:38:34,840
Der Stamm stammt von Jesse
444
00:38:34,920 --> 00:38:39,280
Und es hat eine Blüte hervorgebracht
445
00:38:39,800 --> 00:38:43,800
Mitten im kalten Winter.
446
00:38:45,680 --> 00:38:48,780
Das ist mein Weihnachtsgeschenk.
447
00:38:49,760 --> 00:38:51,320
Hans.
448
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
Du kannst aufstehen.
449
00:38:54,080 --> 00:38:56,480
Wir haben fleißig geübt.
450
00:38:57,680 --> 00:38:59,200
Frohe Weihnachten.
451
00:39:01,240 --> 00:39:03,040
Frohe Weihnachten.
452
00:39:04,120 --> 00:39:05,680
Frohe Weihnachten.
453
00:39:07,720 --> 00:39:11,400
Warten. Ich habe auch etwas für Sie und Ihren Kollegen.
- Frohe Weihnachten.
454
00:39:11,440 --> 00:39:13,840
Aber seien Sie vorsichtig, es ist zerbrechlich.
- Vielen Dank.
455
00:39:13,920 --> 00:39:18,280
Ich bin Ihnen so dankbar, wie Sie sich um meinen Mann kümmern und ihn beobachten.
- Martin und ich machen das gerne.
456
00:39:18,320 --> 00:39:21,920
Die Stunden mit Ihrem Mann sind hier in der Charité die schönsten.
457
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
Passen Sie auf, dass es niemand, wirklich niemand, sieht
dass Ihr Mann wieder laufen kann.
458
00:39:32,600 --> 00:39:34,960
Wie geht es ihr?
- Bußgeld.
459
00:39:35,040 --> 00:39:37,600
Es war nur eine harmlose Blutung.
460
00:39:39,920 --> 00:39:42,040
Anni, hältst du mich für dumm?
461
00:39:42,080 --> 00:39:45,080
Karins Gehirndruck wird ständig überprüft.
462
00:39:46,160 --> 00:39:47,640
Ich bin dein Bruder.
463
00:39:50,120 --> 00:39:53,920
Ich verstehe einfach nicht, warum Artur Karin immer noch vor Bessau versteckt.
464
00:39:54,000 --> 00:39:57,280
Sie ist jetzt geheilt.
- Anscheinend nicht.
465
00:39:57,360 --> 00:39:59,800
Dann hatte Artur einen guten Grund, sie zu verstecken.
- Warum?
466
00:39:59,880 --> 00:40:03,160
Was verstehst du darunter?
Existenzen belasten und Pflege beseitigen?
467
00:40:03,240 --> 00:40:06,240
Anni, das steht schwarz auf weiß in deinem Lehrbuch über Rassenhygiene.
468
00:40:06,280 --> 00:40:11,480
Besonders Sie als Doktorand von de Crinis
sollte wissen, was diese Männer unter Gnadentötung verstehen.
469
00:41:00,280 --> 00:41:01,760
Da bist du.
470
00:41:05,520 --> 00:41:07,880
Gleich beginnt die Weihnachtsfeier.
471
00:41:07,920 --> 00:41:10,840
Alle Ihre Impfvorschläge sind deaktiviert.
472
00:41:13,520 --> 00:41:16,880
Natürlich werden mir keine gesunden Kinder für die Prüfungen zugewiesen.
473
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
Das sind Reichs verwöhnte Kinder.
474
00:41:22,880 --> 00:41:24,640
Neun sind bereits gestorben.
475
00:41:26,280 --> 00:41:27,960
Ja, das trifft mich auch.
476
00:41:30,000 --> 00:41:35,240
Aber man muss sich immer vorstellen, wie viele gesunde Menschen es gibt
können gerettet werden, wenn wir gegen Tuberkulose impfen können.
477
00:41:41,120 --> 00:41:43,040
Und wenn es Karin wäre?
478
00:41:44,400 --> 00:41:47,840
Du glaubst nicht im Ernst, dass ich unsere Karin da hingeben würde.
479
00:41:55,600 --> 00:41:58,320
Wohin gehst du?
- Zur Weihnachtsfeier.
480
00:42:06,040 --> 00:42:08,200
Ist alles in Ordnung?
- Ja.
481
00:42:08,280 --> 00:42:09,920
Das werden wir gleich hören.
482
00:42:15,480 --> 00:42:17,040
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
483
00:42:18,720 --> 00:42:20,720
Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Charité,
484
00:42:20,800 --> 00:42:27,760
Heute möchte ich ein paar grundlegende Worte sagen
über das Wesen des Arztberufes.
485
00:42:27,800 --> 00:42:30,600
Wissen ist die Grundlage allen wissenschaftlichen Handelns
486
00:42:30,640 --> 00:42:33,600
und es ist immer wieder zu verdienen.
487
00:42:33,680 --> 00:42:37,080
Aus diesem lebendigen Wissen erwächst Können.
488
00:42:37,680 --> 00:42:41,840
Und gibt dem Arzt die Kraft, an sich selbst und seine Fähigkeiten zu glauben
489
00:42:41,880 --> 00:42:47,300
um gutes Gewissens die schwere Verantwortung
des Berufes zu meistern.
490
00:42:47,440 --> 00:42:51,520
Aber sie müssen auch an den Allmächtigen glauben.
491
00:42:51,560 --> 00:42:54,240
Denn nur so kämpft er um Heilung
492
00:42:54,920 --> 00:42:57,120
kann einen Segen erwarten.
493
00:42:57,160 --> 00:42:58,840
Nur daran glauben
494
00:42:58,920 --> 00:43:02,040
Sie können das Leben in guter Stimmung bestätigen
495
00:43:02,080 --> 00:43:05,800
und bringe die Sonne ans Krankenbett, die dort so nötig ist.
496
00:43:05,880 --> 00:43:08,840
Aber vor allem das Tun des Arztes
497
00:43:10,480 --> 00:43:12,040
Liebe muss siegen.
498
00:43:12,120 --> 00:43:15,280
Denn, wie schon Paracelsus wusste,
499
00:43:16,160 --> 00:43:17,800
alles Abhilfe
500
00:43:20,280 --> 00:43:22,000
kommt aus Liebe.
501
00:43:26,120 --> 00:43:28,880
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen
502
00:43:30,120 --> 00:43:32,360
ein unverfälschtes Fest der Liebe.
503
00:43:33,560 --> 00:43:37,160
Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.
504
00:43:37,280 --> 00:43:38,920
Frohe Weihnachten.
505
00:43:40,800 --> 00:43:43,440
Wir werden nun gemeinsam Stille Nacht singen.
506
00:43:43,480 --> 00:43:47,160
Wer den neuen Test noch nicht kennt, kann ihn aus der Zeitung nachlesen.
507
00:43:50,960 --> 00:43:53,160
Eins zwei drei.
508
00:43:57,240 --> 00:44:00,680
Heilige Nacht.
509
00:44:00,760 --> 00:44:04,280
Alles schläft,
510
00:44:04,320 --> 00:44:07,800
einsame Uhren
511
00:44:07,840 --> 00:44:11,080
unser Führer
512
00:44:11,160 --> 00:44:14,640
für das deutsche Land.
513
00:44:14,720 --> 00:44:18,640
Heiliges Kind in,
514
00:44:18,720 --> 00:44:21,800
...er schützt vor den Sorgen.
515
00:44:21,880 --> 00:44:28,440
dass die Sonne über uns lacht.
516
00:44:28,520 --> 00:44:34,760
Dass die Sonne über uns lacht.
- Schlafen Sie in himmlischem Frieden.
517
00:44:34,840 --> 00:44:38,720
Stille Nacht.
518
00:44:39,200 --> 00:44:42,480
Heilige Nacht.
519
00:44:42,560 --> 00:44:45,880
Alles schläft,
520
00:44:45,960 --> 00:44:49,680
einsame Uhren
521
00:44:49,720 --> 00:44:52,920
Adolf Hitler...?
522
00:44:53,000 --> 00:44:57,080
Halleluja.
- Für deutsches Handwerk.
523
00:44:57,160 --> 00:45:02,680
Führt zur Größe, zum Ruhm ...
- Herrlichkeiten strömen aus der Ferne vom Himmel.
524
00:45:04,760 --> 00:45:10,160
Christus der Erlöser ist geboren.
- Gebt uns Deutschen die Macht.
525
00:45:10,800 --> 00:45:16,400
Christus der Erlöser ist geboren.
526
00:45:28,000 --> 00:45:31,360
Eier.
- Das wird ein Fest.
527
00:45:32,920 --> 00:45:34,760
Da fällt Ihnen der erfahrene Chirurg auf.
528
00:45:34,840 --> 00:45:37,560
Das hackt bald Extremitäten an der Front ab.
529
00:45:38,080 --> 00:45:40,040
Die Prüfungsordnung wurde verschärft.
530
00:45:40,120 --> 00:45:42,760
Am Ende des Semesters muss ich meinen Abschluss machen.
531
00:45:42,800 --> 00:45:44,960
Und wenn ich nicht bestehe,
532
00:45:45,000 --> 00:45:48,120
Ich werde als einfacher Soldat eingezogen.
533
00:45:48,200 --> 00:45:52,000
Auf die eine oder andere Weise muss ich an die Front zurückkehren.
Und deshalb wollte ich dir trotzdem etwas sagen.
534
00:45:58,280 --> 00:46:01,280
Ich habe mich in dich verliebt.
535
00:46:02,920 --> 00:46:04,760
Ist es so schlimm?
536
00:46:05,680 --> 00:46:07,920
Hab keine Angst. Es ist nicht ansteckend.
537
00:46:07,960 --> 00:46:10,280
Ich bin ein verurteilter 175.
[Absatz gegen Homosexualität von 1871-1994]
538
00:46:10,360 --> 00:46:13,200
Als ich 20 war, hatte ich etwas mit einem Mann.
539
00:46:13,280 --> 00:46:17,440
Wir wurden denunziert. Seitdem sitzt er
im Konzentrationslager als Verführer.
540
00:46:18,360 --> 00:46:20,360
Ich weiß nicht einmal, ob er noch lebt.
541
00:46:20,400 --> 00:46:24,280
Ich selbst wurde trotzdem zu einer vorzeitigen Bewährungsstrafe verurteilt
weil ich noch minderjährig war.
542
00:46:24,360 --> 00:46:28,160
Mein verlorenes Bein hat mich vielleicht zurückgebracht, aber hier...
543
00:46:28,240 --> 00:46:33,800
Hier habe ich Auflagen seitens der Polizei. Ich habe dich angelogen.
Du hast wirklich gesehen, wie ich die Polizeiwache verlassen habe.
544
00:46:33,880 --> 00:46:40,640
Wenn sich herausstellt, dass ich wieder etwas mit einem Mann habe
dann gelte ich als Berufsverbrecher, als Gewohnheitsverbrecher,
545
00:46:40,680 --> 00:46:42,400
und das bedeutet Konzentrationslager.
546
00:46:43,720 --> 00:46:46,240
Ich möchte dich nicht in Gefahr bringen.
547
00:46:56,520 --> 00:46:59,000
Das darf ich nie wieder tun.
548
00:47:18,680 --> 00:47:21,520
Bärbel. Mein Großer.
- Auf Wiedersehen.
549
00:47:26,600 --> 00:47:28,120
Schlaf gut.
550
00:47:29,080 --> 00:47:30,560
Noch einer.
551
00:47:43,440 --> 00:47:48,680
Wir sind diejenigen, die täuschen
552
00:47:48,760 --> 00:47:54,080
Weil wir uns lächerlich machen
553
00:47:54,600 --> 00:48:02,120
wie es unserem Verstand nicht bewusst ist.
554
00:48:02,120 --> 00:48:05,060
Englische Übersetzung von German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/
555
00:48:05,110 --> 00:48:09,660
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0